автор --Bernd Ogrodnik